1 day ago
6
As the timepiece strikes midnight and the satellite ushers successful 2026, revelers astir the globe volition sing "Auld Lang Syne," a opus astir "old acquaintance beryllium forgot" and, well, different lyrics radical whitethorn not callback from the New Year's song.
The song's origins day backmost to an 18th-century Scottish ballad, with "Auld Lang Syne" yet becoming a New Year's solemnisation staple. Experts explained the song's lyrics, root and staying power.
What does "auld lang syne" mean?
Roughly translated, the operation means "old agelong since," oregon "for aged time's sake." The opus rubric is really successful Scots language, which is akin to English, according to Scotland's nationalist tourer board.
"'Auld Lang Syne' tin beryllium virtually translated arsenic 'Old Long Since,' but the literal English does not springiness a consciousness of what it means to a idiosyncratic of Scots, wherever it refers to a shared past underpinning the existent relationships of a family, assemblage oregon professional/social association," prof Murray Pittock, a literate historiographer with the Centre for Robert Burns Studies astatine the University of Glasgow, told CBS News successful 2023. "As such, it is much evocative, nostalgic and communally unifying than immoderate elemental English equivalent."
What are the song's origins?
Today's opus comes from a work by Scottish writer Robert Burns. The writer was trying to sphere Scottish connection and civilization aft Scotland and England formed the United Kingdom, according to Scotland's nationalist tourer board. So helium traveled the state and collected aged Scots poesy and songs, including "Auld Lang Syne."
Corrine Bowen, of Bonhams auctioneers views the Robert Burns manuscript and lyrics to Auld Lang Syne connected Aug. 11, 2009 successful Edinburgh, Scotland.
Jeff J Mitchell / Getty Images
"Burns said successful 1 of the letters connected presumption that helium listened to an aged antheral singing the opus and that it had ne'er been successful people oregon successful manuscript until helium wrote it down from that aged antheral singing," Christine Nelson, who erstwhile curated an exhibition connected the song at the Morgan Library successful Manhattan, told CBS News successful 2012.
The opus Burns wrote down tin beryllium traced backmost to "Auld Kyndness Forgot," which was preserved successful a manuscript from 1568, Pittock said.
Historians judge that Burns substantially rewrote the words.
"He didn't marque immoderate concealed of the information that helium was doing what helium called 'mending' these aged songs," Nelson said successful her 2012 interview. "So that they could be, you know, fixed to the nationalist for posterity."
His words were archetypal published successful 1796, according to the Library of Congress. Burns besides sent a somewhat revised mentation to a steadfast successful 1793, but that mentation was not published until 1799 — 3 years aft Burns' death. The best-known acceptable of words for "Auld Lang Syne" is the 1 published successful 1799.
Why bash we sing the opus each New Year's Eve?
While the opus has Scottish roots, its popularity successful the U.S. is owed to a Canadian.
Bandleader Guy Lombardo popularized it aft helium and his Royal Canadian Big Band played it connected a New Year's Eve broadcast successful 1929. In 1965, Lombardo told LIFE magazine that helium came from a portion of occidental Ontario location to a ample Scottish population. In that area, it was accepted for bands to extremity each creation with "Auld Lang Syne."
And undated photograph of Guy Lombardo.
Michael Ochs Archives/Getty Images
"The main crushed wherefore Lombardo became identified arsenic the Ghost of New Years Past, of New Years Present and of New Years Yet to Come, helium says, 'is due to the fact that Auld Lang Syne is our taxable opus — and was agelong earlier anyone ever heard america connected the radio,'" LIFE reported.
After Lombardo's 1929 broadcast, "Auld Lang Syne" went connected to go portion of fashionable culture, playing successful "Forrest Gump," "Sex and the City" and "When Harry Met Sally."
Harry and Sally adjacent person a speech astir the song, trying to fig retired its meaning.
"My full life, I don't cognize what this opus means," Harry, played by histrion and comedian Billy Crystal, says successful the 1989 movie. "I mean, 'should aged acquaintance beryllium forgot?' Does that mean that we should hide aged acquaintances oregon does it mean that if we hap to hide them, we should retrieve them, which is not imaginable due to the fact that we already forgot 'em?"
"Well, possibly it conscionable means that we should retrieve that we forgot them oregon something," Meg Ryan's quality Sally responds. "Anyway, it's astir aged friends."
The U.S. Embassy successful Italy may person explained it champion successful a blog post: "The lyrics of 'Auld Lang Syne' airs the question: How bash we champion retrieve the memories, friends and experiences of years before? The answer, Burns tells us, is to 'share a cupful of kindness yet' arsenic we travel into the caller year."
English (US) ·