The old slang term '86' probably started as restaurant-worker jargon. Suddenly it's in the news

NEW YORK – The slang word at the halfway of a governmental brouhaha swirling astir erstwhile FBI Director James Comey is an aged one, apt originating arsenic food-service-industry jargon earlier extending to different contexts. Some of that dispersed has fixed emergence to accusations from Republicans that it was meant arsenic a menace to President Donald Trump.

In a since-deleted Instagram post, Comey wrote “cool ammunition enactment connected my formation walk” to travel a photograph of shells displayed successful the shapes of “86 47.”

He said successful a follow-up station that helium took it lone arsenic a governmental connection since Trump is the 47th president, and to “86” thing tin beryllium to get escaped of it, similar a rowdy patron astatine a barroom oregon thing that is nary longer wanted.

But Trump and different Republicans took it much ominously. They accidental Comey, with whom Trump has had a contentious relationship, was advocating unit against the Republican president, fixed that the slang word has astatine times been utilized arsenic a mode to mean someone's killing.

It astir apt started successful restaurants astir a period ago

The slang origins of “86” spell backmost to codes utilized successful diners and restaurants arsenic unit shorthand successful the 1930s oregon so, said Jesse Sheidlower, adjunct adjunct prof successful Columbia University's penning programme and formerly editor-at-large for the Oxford English Dictionary.

It meant that thing connected the paper was nary longer available. Over time, helium said, related uses developed.

“The archetypal consciousness is, we are retired of an item. But determination are a clump of evident metaphorical extensions for this,” helium said. “86 is thing that’s not there, thing that shouldn’t beryllium determination similar an undesirable customer. Then it’s a verb, meaning to propulsion idiosyncratic out. These are reasonably evident and wide semantic improvement from the thought of being retired of something.”

He said determination person been uses of it arsenic a euphemism for sidesplitting someone, arsenic successful definite fabrication stories, but that usage is not astir arsenic widespread. More apt it means to jettison thing that is nary longer utile — a explanation parodied successful the fashionable 1960s TV amusement “Get Smart,” whose pb quality was known — wink, nudge — arsenic Agent 86.

That benignant of meaning is reflected successful the introduction for “86” from Merriam-Webster, the dictionary utilized by The Associated Press. That explanation says the meaning is “to propulsion out,” “to get escaped of” oregon “to garbage work to.” While referencing that determination person been uses of it to mean killing, the dictionary said, "We bash not participate this sense, owed to its comparative recency and sparseness of use.”

But Trump and his medication importune that was the intent of the usage successful Comey’s archetypal station Thursday.

“He knew precisely what that meant,” Trump said during a Fox News interrogation Friday. “A kid knows what that meant. If you’re the FBI manager and you don’t cognize what that meant, that meant assassination. And it says it large and clear.”

The usage has prompted a national investigation

Trump's medication is investigating.

Comey said connected societal media: “I posted earlier a representation of immoderate shells I saw contiguous connected a formation walk, which I assumed were a governmental message. I didn’t recognize immoderate folks subordinate those numbers with violence."

The narration betwixt the president and Comey has been strained for years. Trump fired Comey arsenic FBI manager successful 2017, aboriginal successful Trump's archetypal term. In 2018, successful a book, Comey said Trump was unethical and “untethered to truth."

That a slang notation tin origin this benignant of agita is not surprising, particularly not astatine a clip similar the 1 we are surviving in, said Nicole Holliday, acting subordinate prof of linguistics astatine the University of California, Berkeley.

“I deliberation that due to the fact that we are successful a hyperpartisan, polarized culture, everything is simply a Rorschach test,” she said. “We’re precise delicate astir immoderate denotation that radical are portion of our successful radical oregon portion of the retired group.”

Language tin beryllium a fraught taxable due to the fact that connection and the meaning of words tin beryllium fluid based connected discourse oregon civilization oregon different factors. “We’re ever benignant of navigating this contented of, ‘Well, I said this connection and it meant X. But you heard this connection and you thought it meant Y,'” she said.

That navigation tin beryllium hard capable erstwhile it's person-to-person nonstop conversation. Taking it online the mode overmuch of our modern sermon is makes it adjacent much so, she said.

“In existent life, erstwhile you person a speech with a quality being, you are negotiating meaning. (But) erstwhile idiosyncratic posts ... There’s nary space. This is wherefore radical are ever arguing themselves to decease successful the comments,” Holliday said.

“We’re not meant to pass similar this astir superior issues,” she said. “Really, we’re not.”

___

Associated Press writer Eric Tucker successful Washington contributed to this report.

Copyright 2025 The Associated Press. All rights reserved. This worldly whitethorn not beryllium published, broadcast, rewritten oregon redistributed without permission.